Dziennik Jordi'ego :-)

Azja rządzi :P

Previous Entry Share Next Entry
My Girl - Recenzja jutro + prace nad niespodzianką
jordi88
Recka "My Girl" się pisze, ale chyba dziś nie zdążę, więc wstawię ją jutro. Mogę już teraz zapowiedzieć, że będę starał oceniać dramki obiektywnie, aczkolwiek w każdej recenzji znajdują się elementy świadczące o subiektywizmie autora :D

Co do niespodzianki, to tłumaczenie ukończone - czcionki i timing zrobiony, czekam tylko na korektę od Robin (wysłałem dziś po południu). Tekst sprawdzała też moja kumpela (w liceum była bardzo dobra z polskiego) i wyłapała parę błędów, które poprawiłem. Starałem się zachować terminologię (w niektórych momentach poszły wiązki niecenzuralnych słów :) ), która prosta nie jest (zwłaszcza jak w żadnym słowniku nie możesz znaleźć znaczenia). Samo tłumaczenie (dokładnie 847 linijek tekstu) zajęło mi tak koło 10 godzin, co uważam za sukces :D

Jeżeli Robin nie wyrobi się korkiem, to po prostu zamieszczę jutro niespodziankę pod wieczór, bo dziś nie zdążyłaby się załadować (poza tym muszę skodować napisy z obrazem). Moje łącze to (tylko) 1MB/s, więc z 4-5 godzin mi to zajmie.

Mam nadzieję, że niespodzianka się spodoba.  Tak samo jak recka "My Girl" :D.

PS. Obejrzałem 1 epek Partnera (RAW) i muszę przyznać, że jest parę niezłych żartów. Chyba czeka mnie przyjemna praca przy tej dramce (bo przy niespodziance nieźle się męczę...)

Bywajcie!

  • 1
Ja też podejrzałem, ale z angielskimi napisami.
Trochę 1 coś z 2. Może będzie ciekawe.

  • 1
?

Log in